|
auf der Webseite der tollsten Shar-Pei Hündin der Welt : Bianca the Style from Blue-Batta
愛屋及烏。 / 爱屋及乌。= Ai wu ji wu.
Liebe für jemanden schließt auch den Raben auf seinem Hausdach ein.
Wer jemanden liebt, liebt alles an ihm. Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.
Chinesisches Sprichwort (Chengyu) |
He is your friend, your partner, your defender, your dog.
You are his life, his love, his leader.
He will be yours, faithful and true, to the last beat of his heart.
You owe it to him to be worthy of such devotion.
(unknown) |
He is my dog
He is my other eyes that can see above the clouds
my other ears that hear above the winds.
He is the part of me that can reach out into the sea.
He has told me a thousand times over that I am his reason for being.
by the way he rests against my leg,
by the way he thumps his tail at my smallest smile,
by the way he shows his hurt when I leave without taking him.
When I am wrong, he is delighted to forgive.
When I am angry, he clowns to make me smile.
When I am happy, he is joy unbounded.
When I am a fool, he ignores it.
When I succeed, he brags.
Without him, I am only another human. With him, I am all-powerful.
He is loyalty itself. He has taught me the meaning of devotion.
With him, I know a secret comfort and a private peace.
He has brought me understanding where before I was ignorant.
His head on my knee can heal my human hurts.
His presence by my side is protection
against my fears of dark and unknown things.
He has promised to wait for me... whenever, wherever - in case I need him.
And I expect I will - as I always have.
He is just my dog!
(Gene Hill) |
Letztes Update: 12.05.2012
Nederlands  English  Français 
|
